Глава из "Самоучителя иврита" Арины Варди:

Огласовки в иврите

Существуют два вида письма на иврите - с огласовками и без. При письме с огласовками под согласными буквами с помощью специальных значков - комбинаций точек и черточек - обозначаются следующие за ними гласные звуки.

Сегодня письмо с огласовками применяется только в следующих случаях:
1. В текстах из ТаНаХа.
2. В изданиях стихотворных произведений.
3. В детских книжках.

В современном иврите длительность огласовок практически не соблюдается. В частности, в первых двух случаях, приведенных в таблице, мы произносим один и тот же звук "а", не различая его долготы. Это же касается и остальных огласовок.





Точка внутри буквы называется "дагеш" и означает "удвоение", подчеркивание данной согласной при произнесении слова. При письме с огласовками буквы бет, каф и пей, написанные с дагешем, читаются, соответственно, как б, к и п, а без дагеша - как в, х и ф.

При письме с огласовками буква шин с точкой справа наверху читается как "ш", а с точкой слева наверху - как "с".

Дальше