Глава из "Самоучителя иврита" Арины Варди:

Существительные и прилагательные, их изменение по родам и числам

Немного примеров:



Существительные женского рода чаще всего имеют или окончание , или же окончание .

Еще примеры существительных женского рода:



Существительные во множественном числе обычно имеют в мужском роде окончание -им - , а в женском - -от - .



Обратите внимание, что ве-, означающее и, пишется слитно со словом, так же как и бе-» - на», л - к, ми- - из, и т.д. Слитно пишется и ше-, означающее который, и кше- - когда, и т.д.

Пример:



Прилагательные в единственном и множественном числе принимают соответствующий суффикс, в зависимости от того, к какому существительному они относятся:



Здесь нас могут поджидать сюрпризы. Дело в том, что имеются слова-исключения мужского рода, которые по звучанию похожи на существительные женского рода, и наоборот.

Примеры:



Казалось бы, перед нами обычное слово мужского рода, и, если я вас там, чуть выше, не обманывала, должно быть не косот, а косим. В чем же дело? А в том, что - я вам скажу по секрету – слово кос женского рода! Это просто факт, от которого никуда не деться.

Как это запомнить? Со временем у вас просто уложится в голове сочетание слова кос с прилагательным, например, кос река – пустой стакан, кос млеа – полный стакан. А прилагательные нас не подводят – они имеют женские окончания только тогда, когда присоединяются к существительным женского рода.



Кос млэа - это очень просто запомнить (хотя бы благодаря известной истории про оптимиста и пессимиста, первый из которых видел наполовину полный стакан, а второй – наполовину пустой). А благодаря этому вы сможете всегда помнить и о том, что слово кос – женского рода.

Обратный пример:



Казалось бы, пока все в порядке? Верно, шана женского рода. Но засада нас ожидает дальше:



Почему не шанот? А вот так. Исключение это, и все.





Словосочетание шаним яфот запомнится быстро. А благодаря ему вы будете помнить, что шана во множественном числе – шаним, несмотря на то, что это слово женского рода.

Следующий пример:



Это слово – женского рода! Откуда мы это знаем? Пока что не знаем, но, как только запомним словосочетание большой город, сразу же будем знать, и навсегда!





Еще один пример, слово-исключение мужского рода, звучащее во множественном числе, как будто бы женского:








И вдруг:



Запомните словосочетание зугот цеирим! Просто запомните, и тогда вы никогда и ни в каких сочетаниях не произнесете и не напишете неправильный вариант зугим.

В утешение могу только добавить, что слов-исключений не так много, и самые употребительные из них быстро запоминаются вместе со своими окончаниями во множественном числе.

Надеюсь, вы обратили внимание на то, что прилагательное везде стоит после существительного. Это не мои причуды, а железное правило языка иврит: вначале идет понятие или явление, а уже за ним – его описание.