Содержание самоучителя

---

Артикль. Абстрактное и конкретное

Мы любим читать книги



Выучим еще один очень важный глагол:

люблю, любит (м.р.) - оhе́в
люблю, любит (ж.р.) - оhе́вет

и во множественном числе:

любим, любят (м.р.) - оhави́м
любим, любят (ж.р.) - оhаво́т

И теперь самое время выучить артикль:

hа - определенный артикль.

Артикль присоединяется к слову (на иврите пишется слитно с ним). Неопределенного артикля в иврите нет.

эт - передает винительный падеж.

Примеры:

ани оhе́в сфари́м - я люблю книги (т.е. вообще книги как понятие)
ани оhе́в эт hа-се́фер hа-зе - я люблю эту книгу

Обратите внимание, что в первом случае, когда речь идет об абстрактном понятии, без артикля, нет и слова "эт". Во втором случае есть и "эт", и артикль.

Это - правило (или есть и "эт", и "hа-", или ни того, ни другого), но из него есть исключения: если существительное не может быть "неопределенным" само по себе, например, если это имя, то "эт-" есть, а артикля, естественно, нет:

Пример:

Рахель оhе́вет эт Моше - Рахель любит Моше

Примеры предложений с артиклем и без:

и́ма корэ́т се́фер - мама читает книгу
и́ма корэ́т эт hа-се́фер hа-зе - мама читает эту книгу
ана́хну коръи́м сфари́м - мы читаем книги
а́ба корэ эт hа-се́фер hа-зе - папа читает эту книгу
елади́м оhави́м сфари́м - дети любят книги
hа-ялда́ ха-зот роца́ эт hа-сфари́м hа-эле - эта девочка хочет эти книги