Глава из "Самоучителя иврита" Арины Варди:

РАЗБОР ТЕКСТА ДЛЯ ЗАУЧИВАНИЯ ГЛАГОЛОВ ПААЛ

Текст целиком
Предыдущий отрывок
Следующий отрывок

ОТРЫВОК:



- ма ата мээз ломар ли?
эйх лалехет? хам ли, кар ли,
ве-ани цмеа меод
ве-ахшав элех лиштот.


РАЗБОР:



ма ата меез ломар ли? - что ты посмел мне сказать?
меез - смеешь, имеешь наглость.
хам - жарко
кар - холодно
цмеа (ж.р.) - хочу пить, то есть, дословно, жажду (воды)


Перевод:
- Что ты посмел мне сказать?
Как идти? Мне жарко, мне холодно,
и я очень жажду
и сейчас пойду пить.