Глава из "Самоучителя иврита" Арины Варди:

РАЗБОР ТЕКСТА ДЛЯ ЗАУЧИВАНИЯ ГЛАГОЛОВ ПААЛ

Текст целиком
Предыдущий отрывок
Следующий отрывок

ОТРЫВОК:



ло масарти даш ле-савта,
ло бадакти шегиот...
ве-ата?! пашут шахавта
ве-хашавта эйх лихйот?!


РАЗБОР:



даш - сокращение от "дришат шалом", дословно, "требование мира". А на самом деле даш означает попросту "привет".
савта - бабушка
шегиот - ошибки. шегиа - ошибка
эйх лихьот - как жить


Перевод:
Не передала привет бабушке,
не проверила ошибки...
А ты? Просто лежал
и думал, как жить?