Глава из "Самоучителя иврита" Арины Варди:

РАЗБОР ТЕКСТА ДЛЯ ЗАУЧИВАНИЯ ГЛАГОЛОВ ПААЛ

Текст целиком
Предыдущий отрывок
Следующий отрывок

ОТРЫВОК:



лама, эйх ата яхоль
рак лишкав по ве-лисболь?
бишвиль ма ата царих
кан лашевет кмо насих?
ма питъом ата хайав
рак лашевет ве-лишкав?
бээмет ата мухрах
по лицъок кмо елед рах?


РАЗБОР:



ма питом - почему вдруг? с какой стати?
бээмет - на самом деле
елед - ребенок
рах - слабый
елед рах - очень маленький ребенок, младенец


Перевод:
Почему, как ты можешь
только лежать здесь и страдать?
Для чего ты должен
здесь сидеть как принц?
С какой стати ты обязан
только сидеть и лежать?
На самом деле ты вынужден
здесь кричать, как младенец?