Глава из "Самоучителя иврита" Арины Варди:

РАЗБОР ТЕКСТА ДЛЯ ЗАУЧИВАНИЯ ГЛАГОЛОВ ПААЛ

Текст целиком
Предыдущий отрывок
Следующий отрывок

ОТРЫВОК:



ве-дафакну ве-заракну
ве-карану ве-царахну.
ха-морэ дараш листом,
ве-амарну: ма питом?


РАЗБОР:



листом - заткнуть - в данном случае короткая форма от выражения "листом эт-hа-пэ" - "заткнуть рот"; видимо, учителя здорово довели, поскольку он пользуется грубым выражением
ма питом - с какой стати?


Перевод:
И мы стучали, и кидали,
и рвали, и визжали,
учитель потребовал заткнуть (рты),
а мы сказали: с какой стати?